Опять вопрос по источнику крылатой фразы

[george_rooke]

"Французы показали себя достойными одержать победу, а русские стяжали право быть непобедимыми". Приписывается Наполеону, однако, насколько я понимаю, запущена в оборот Тарле безо всяких ссылок на первоисточники.
На ВИФе дают две взаимоисключающие фразы в одном источнике:
По Троицкому, звучит так
"Битва на Москве-реке была одной из тех битв, где проявлен максимум достоинств и достигнут минимум результатов" - Las-Cases E.Memorial de St.-Helene. Paris, 1840 T.6, p. 141
Двумя страницами дальше: "Французы в нем, - сказал он о Бородинском сражении, - показали себя достойными одержать победу, а русские стяжали право быть непобедимыми" Пеле Ж. Бородинское сражение. ЧОИДР. 1872. Кн. 1 с. 167
http://vif2ne.ru/forum/0/arhprint/672095

Comments

[eagle-rost.livejournal.com]

простите, но ведь это два названия одной и той же битвы, у нас она на Бородино, у них на Москва реке.
Ней же стал Князем Московским именно по этой битве

[valov1957.livejournal.com]

Как маленькое дополнение, не помню уже где прочитанное - Нея следует величать на русском языке не князем Московским, а князем Москворецким, но сами понимаете, по-русски это звучит как-то не так.

[eagle-rost.livejournal.com]

сорри не Кемпебела, а Чандлера Военные кампании Наполеона.
Там это выражение мне не встретилось.

[eagle-rost.livejournal.com]

надо посмотреть Кемпбелла