Тяжело с географией Вены у писавшего текст. В самом начале создается впечатление, что герой въехал в фешенебельный район (бецирк) номер два. Хотя второй бецирк (Леопольдштадт) даже сейчас не особо респектабельный, а 100 лет назад тем более таковым не мог быть. И вообще, с Нордбанхофа по мосту Фердинанда из 2 района можно только выехать, но никак не въехать. Северный вокзал как раз во 2 районе и расположен. Судя по конечному адресу он ехал в 1 бецирк. И тут начинаются чудеса с маршрутом. Чтобы с моста Фердинанда через Старый Дунай попасть на Брандштатте по Вольцайле - это надо такой крюк сделать, что ого-го! И вообще, писавший не понимает, что Nord Bahnhof Вены - это не "Северный Терминал" ж/д вокзала, а Северный вокзал. Еще и с переводом полная фигня. И с Шоттенгассе свернуть прямо на Рокхгассе никак нельзя - надо ехать один квартал через Хельферсторферштрассе. Я этот район хорошо знаю, так как полгода каждый день через него ходил и ездил. Простите, за Вену обидно! :) P.S. А, да, Гитлер усы "щеточкой" начал носить во время Первой мировой, до этого у него были пышные усы.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Писатель с географией не очень
Date: 2016-07-30 09:35 pm (UTC)И вообще, писавший не понимает, что Nord Bahnhof Вены - это не "Северный Терминал" ж/д вокзала, а Северный вокзал. Еще и с переводом полная фигня.
И с Шоттенгассе свернуть прямо на Рокхгассе никак нельзя - надо ехать один квартал через Хельферсторферштрассе. Я этот район хорошо знаю, так как полгода каждый день через него ходил и ездил.
Простите, за Вену обидно! :)
P.S. А, да, Гитлер усы "щеточкой" начал носить во время Первой мировой, до этого у него были пышные усы.