А разве Black Watch - не пешие стрелки? Вроде как они выросли из антиякобитского "ЧОНа" в шотландских горах? И по жизни были лёгкой пехотой?
Кстати говоря, в викистатье о канадском полке Black Watch встретилась роскошная фраза: "The government authorized formation of militia regiments. Each of six Montreal Scottish chieftains responded by raising an infantry company for the 5th Battalion. Eventually, eight companies were raised." Если помнить, что "chieftain" - это "вождь племени", то картина получается прелюбопытнейшая. В Монреале в 19-м веке шотландская община была не группой подданных ЕИВ, объединенных общим языком и культурой (как, вроде как, положено в цивилизованное новое время). Даже не феодальная структура с лордами во главе и беспрекословно подчинающимися им вассалами и прочей чернью. Нет. Это родоплеменная структура каменного века, с племенами и племенными вождями. Не неформальные городские банды с лидерами (leaders), а именно классические племена с вождями (chieftains). Власть которых настолько велика и беспрекословна, что государство предпочитает действовать через них, не обращаясь к своим подданным напрямую. Ещё раз - в второй половине просвещенного девятнадцатого века. В просвещенной Канаде. Где все - эмигранты, оторванные от родной земли. Если честно, у меня случился небольшой разрыв шаблона.
no subject
Кстати говоря, в викистатье о канадском полке Black Watch встретилась роскошная фраза: "The government authorized formation of militia regiments. Each of six Montreal Scottish chieftains responded by raising an infantry company for the 5th Battalion. Eventually, eight companies were raised." Если помнить, что "chieftain" - это "вождь племени", то картина получается прелюбопытнейшая. В Монреале в 19-м веке шотландская община была не группой подданных ЕИВ, объединенных общим языком и культурой (как, вроде как, положено в цивилизованное новое время). Даже не феодальная структура с лордами во главе и беспрекословно подчинающимися им вассалами и прочей чернью. Нет. Это родоплеменная структура каменного века, с племенами и племенными вождями. Не неформальные городские банды с лидерами (leaders), а именно классические племена с вождями (chieftains). Власть которых настолько велика и беспрекословна, что государство предпочитает действовать через них, не обращаясь к своим подданным напрямую. Ещё раз - в второй половине просвещенного девятнадцатого века. В просвещенной Канаде. Где все - эмигранты, оторванные от родной земли. Если честно, у меня случился небольшой разрыв шаблона.