george_rooke: (Default)
[personal profile] george_rooke

Вроде легкая)))
Ост-Индской компании мир обязан термином, который сейчас вошел в молодежный сленг. Естественно корни термина - из хинди)
Исходя из прочитанного - что за термин, или что за слово?))

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:19 pm (UTC)
From: [identity profile] george-rooke.livejournal.com

Не)  я специально намекнул на уже написанный образ действий компании))

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:22 pm (UTC)
From: [identity profile] george-rooke.livejournal.com

Сейчас это слово очень любят любители компьютерных игр))

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:30 pm (UTC)
From: [identity profile] george-rooke.livejournal.com

Нет) Еще раз, вспомните про образ действий ОИК)

(no subject)

Date: 2017-04-01 10:38 pm (UTC)
From: [identity profile] zurgadai.livejournal.com
Аватар? :)

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:22 pm (UTC)
From: [identity profile] kirillkrm.livejournal.com
Два варианта:
1. Сахиб
2. Шайтан.

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:23 pm (UTC)
From: [identity profile] george-rooke.livejournal.com

Не, не то)))

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:32 pm (UTC)
bisey: (Default)
From: [personal profile] bisey
Баклан? Вроде бы "bakland" в переводе с хинди - "дурак, недоумок".

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:33 pm (UTC)

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:34 pm (UTC)
From: [identity profile] george-rooke.livejournal.com

Именно!!!
Loot,  бабло, легкие деньги. Слово с хинди)
Причем на хинди это слово обозначает деньги, полученные с помощью грабежа)

Edited Date: 2017-04-01 09:35 pm (UTC)

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:42 pm (UTC)
From: [identity profile] kirillkrm.livejournal.com
Ух, ты!
Ну, да хоть так. А-то я уж внутренне напрягся, думал, нежели "нагибала" - слово из хинди.

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:49 pm (UTC)
From: [identity profile] fatangryopossum.livejournal.com
Фигасе, а я это слово полагал вполне аглицким, мол "утеря", "брошенное/пролюбленное".

(no subject)

Date: 2017-04-01 11:18 pm (UTC)
From: [identity profile] george-rooke.livejournal.com

Мародерские деньги, если быть точным)

(no subject)

Date: 2017-04-02 08:22 am (UTC)
From: [identity profile] alexkussul.livejournal.com
Вы в ответе предыдущему гадавшему дали достаточную подсказку :)

(no subject)

Date: 2017-04-01 09:56 pm (UTC)
From: [identity profile] bachta-girey.livejournal.com
पैसा

(no subject)

Date: 2017-04-01 11:06 pm (UTC)
From: [identity profile] Евгений Мелик (from livejournal.com)
Хе-х.
Early 19th century (as a verb): from Hindi lūṭ, from Sanskrit luṇṭh- ‘rob’.

Вот уж сильно удивлен.

(no subject)

Date: 2017-04-02 05:15 am (UTC)
From: [identity profile] marlezon.livejournal.com
Мдя... лексика отражает бытие:-)

(no subject)

Date: 2017-04-02 11:43 am (UTC)
From: [identity profile] old-fenrir.livejournal.com
Loot is good.

:)

(no subject)

Date: 2017-04-02 03:22 pm (UTC)

(no subject)

Date: 2017-04-02 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] maedros78.livejournal.com

Ещё термин thug оттуда же. Но характерно что награбленное обозначается в английском индийским словом

А точно ли из Хинди?

Date: 2017-04-03 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] yarik-fenix.livejournal.com
А точно ли из Хинди? Очень сомнительно. Просто Хинди достаточно новый язык. Во времена ОИК он и создается, примерно в 1867 году. Хинди - это украинезация Урду.

Более вероятно либо Дари, язык великих моголов, либо Урду, официальный язык после 1837 года.

Re: А точно ли из Хинди?

Date: 2017-04-04 08:12 am (UTC)
From: [identity profile] misha-makferson.livejournal.com
>Во времена ОИК он и создается, примерно в 1867 году.
Ну во-первых, в 1867 и хинди и урду же не одна сотня лет.
Во-вторых, хинди и урду две литературных формы одного из североиндийских диалектов. Многочисленные диалекты Северной Индии уж точно существовали задолго до Ост-Индской компании.

Re: А точно ли из Хинди?

Date: 2017-04-04 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] yarik-fenix.livejournal.com
\\Ну во-первых, в 1867 и хинди и урду же не одна сотня лет.\\

И кто же на нем говорил?

\\Во-вторых, хинди и урду две литературных формы одного из североиндийских диалектов. Многочисленные диалекты Северной Индии уж точно существовали задолго до Ост-Индской компании. \\
хинди и урду - это измененный со временем дари + заимствованные и выдуманные слова. А литературными они стали только в 19-20 веках. Сначала урду, а потом хинди.

Re: А точно ли из Хинди?

Date: 2017-04-04 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-makferson.livejournal.com
У истоков литературы на литературном хинди стоял поэт Амир Хусроу (1253-1325).
И хинди с урду (на уровне разговорных, бытовых языков очень близкие и взаимопонимаемые, но заметно различные в литературных формах, так сказать "высоком штиле") разумеется никак не связаны с дари\фарси. Новоиндийские языки происходящие от раннесредневековых пракритов (косали(авадхи),браджбхаша и др.).

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:09 am
Powered by Dreamwidth Studios